1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
ระวังพวกเขากำลังค้นหา
ทุกคนสำหรับของเถื่อน

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
อาจจะเป็นการเอ็กซเรย์ครั้งสุดท้ายสักพักหนึ่ง
กับสิ่งที่ทุกอย่างเป็นอยู่ตอนนี้

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
เหลือละครอีกกี่เรื่อง?

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
สาม.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
อาจจะสี่

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
ขอบคุณ

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
ทันย่า คุณเห็นนาฬิกาจับเวลาของฉันไหม?

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>ฉันเคยมีมันกับฉันมาก่อน</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>ไม่ ยังไม่เคยเห็น</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>นั่นคืออะไร?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
มันเป็นเพลง

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
นั่นเป็นของเถื่อน คุณจะ
ทำให้เราเดือดร้อน ปิดเครื่อง

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
คุณเคยรักมันเมื่อฉันพบเรา
ดนตรีตะวันตกย้อนกลับไปในมอสโก

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
เราไม่ได้อาศัยอยู่ในมอสโกอีกต่อไป
ถ้าคุณไม่สังเกตเห็นทันย่า

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
ฉันจะไม่สังเกตได้อย่างไร?

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
ติดอยู่ที่นี่คนเดียวเกือบตลอดเวลา
ในขณะที่คุณอยู่ที่ไหนใครจะรู้ว่า

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
คุณเพิ่งหุบปากฉันเหรอ?

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณต้องทำตัวดีๆ ทันย่า</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>ไม่มีบันทึกกระดูกเหล่านี้อีกต่อไป</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
ประพฤติตน? คุณเสียงเหมือนแม่ของฉัน วาลยา!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ ฉันต้องการ
เพื่อค้นหานาฬิกาจับเวลาของฉัน ฉันสายมาก

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
ดนตรีเป็นสิ่งหนึ่งที่
ฉันมีจากชีวิตเก่าของฉัน

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- ไอ้เรื่องเดียว!
- ใช่ใช่

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
ใช่.

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
ฉันยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อมาอยู่กับคุณที่นี่

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว.
- วัลยา.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
ใช่ใช่ ฉันเคยได้ยินมาหมดแล้ว
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด ฉันเข้าใจ.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- ฉันทำตอนนี้ไม่ได้แล้ว ทันย่า
- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ ด้วยซ้ำ

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
คุณอาจจะอยู่บนดวงจันทร์ร่วมเพศเช่นกัน!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
เริ่มลงเครื่องขับเคลื่อน
สู่พื้นผิวดวงจันทร์

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
เริ่มต้นการสืบเชื้อสายอัตโนมัติ

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- ยืนยันการปลดการเชื่อมต่อ
- จัดห้อง.

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
ยืนยันการเลิกเชื่อมต่อแล้ว

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
ขั้นตอนการลงจอดเสร็จสมบูรณ์

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
เริ่มขยายเวลาของฮับ

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
ส่วนขยาย Hab เสร็จสมบูรณ์

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
แล้วคำพูดที่ยิ่งใหญ่ของฉัน
จากพื้นผิวดวงจันทร์

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
และเราอาศัยอยู่กับอาร์เซนี เวตรอฟ
ผู้พิสูจน์ว่ามนุษย์คนใดสามารถไปอวกาศได้

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
ครบ 2 สัปดาห์บนดวงจันทร์แล้ว

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
คณะบรรเทาทุกข์มาถึงแล้ว
ถึงเวลาสำหรับการขึ้นเครื่อง ไป.

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
ฟักปิดผนึกแล้ว

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
เตรียมพร้อมสำหรับการขึ้นบิน

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- เลขที่!
- อะไร?

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
คุณจะบินขึ้นไปถึงพาเวลในโซยุซไหม
โดยมีฮับห้อยอยู่ข้างๆ เหรอ?

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
คุณลองบินตรงแบบนั้นหรือยัง?

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
คุณเห็นปัญหาหรือไม่?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
คุณเห็นปัญหาหรือไม่?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม.

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}พัง พัง ไปที่นั่นสลักเกลียวของคุณ

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
ความประทับใจที่ยอดเยี่ยม

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
ฮาบถูกโยนทิ้ง

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
เตรียมพร้อมสำหรับการขึ้นบิน

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
เอาล่ะ เขาทำมันพังอีกแล้ว

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
ไปอีกครั้งจากด้านบน

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
เฮ้.

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
เฮ้.

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัวใดๆ ซาช่า

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
ฉันไม่ได้แก้ตัว
การที่คุณเป็นคนเจ็บปวดไม่ใช่เรื่องใหม่

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- นี่คือการฝึกนักบินอวกาศมาตรฐาน
- เกิดอะไรขึ้น?

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
ภารกิจนี้อันตราย

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- ทุกภารกิจล้วนอันตราย วาลยา
- ไม่ใช่แบบนี้.

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
ดูสิ ฉันเป็นคนขึ้นไปเอง
ถ้าใครควรกังวลก็ฉันเอง

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
ใช่แล้ว คุณควรจะเป็น

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
คุณกำลังจะไปดวงจันทร์
แทบจะเปลือยอยู่ในบอลลูน

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
มันไม่ได้อยู่ใกล้เลย
ที่จะเสร็จสิ้นอย่างถูกต้อง

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
คุณอยู่ในนั้นล้อเล่น

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
ไม่เข้าใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
คุณไม่คิดว่าฉันทำสิ่งนี้ได้

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
เราเพิ่งวิ่งไปสองโหลครั้ง
คุณทำเรื่องวุ่นวายไปกี่เรื่องแล้ว?

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- มีมืออาชีพ.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
ฉันต้องเตือนคุณไหม
ใครเป็นนักบินที่ดีกว่าในกองทัพอากาศ?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
คุณจะบิน MiG ไปยังดวงจันทร์หรือไม่?

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
การบินอวกาศเป็นเรื่องของระเบียบวินัย ซาช่า
มันไม่เกี่ยวกับการโชว์ตัว

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
คุณเด็กร่วมเพศ

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
ฉันเสียใจ.

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
คุณอึดอัดตลอดทั้งวัน

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
เกิดอะไรขึ้น?

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
ฉันแค่…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
ทุกอย่าง.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
ภารกิจบ้าบอ การรักษาความปลอดภัยนี้

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
ทุกคนกำลังวิ่งไปรอบ ๆ
กลัวเงาของตัวเอง

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
ความเครียดกำลังมาเยือนฉัน

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
ฉันตะโกนใส่ทันย่าเมื่อเช้านี้
เพื่ออะไร

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
แค่ให้เธอมีมัน ไม่มีเหตุผลเลย.

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
มันเป็นเรื่องปกติ

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
ฉันกับอนาสตาเซียไม่ได้ทำอะไรนอกจากเถียงกัน

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
นี่เป็นมากกว่าการทะเลาะกัน

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
ฉันบอกให้เธอประพฤติตัว

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
ใช่ฉันรู้

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
ฉันควรจะอยู่และพูดคุยกับเธอ

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
ควรจะพูดขอโทษ แต่ฉันแค่...

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
ฉันอยากให้สิ่งต่างๆ กลับคืนสู่สภาพเดิม
พวกเขาเมื่อสองสามปีก่อน

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
ฉันให้ความสำคัญกับงานของฉันมาก
และฉันกังวลว่าเธอไม่พอใจ

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
กับฉัน.

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- อะไร?
- ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียง...

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
ถ้าฉันอยู่ในสถานการณ์นั้นกับผู้หญิงคนหนึ่ง

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
ซึ่งฉันไม่ค่อยเป็น

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
ฉันมีกลอุบายนี้

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
คุณไปข้างหลังเธอแล้วพลิกเธอไป...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
พระเจ้าของฉัน
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- หยุด. หยุดหยุดหยุด
- ฉันคิดว่าคุณจะ...

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
ลืมมันซะ ลืมมันซะ อ้าว...

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- นั่นไม่ใช่...
- ขอโทษ.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
บอกฉัน.

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
บอกฉัน. บอกกระบวนท่าหน่อยสิ

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
แล้วคุณก็ไปอยู่ข้างหลังเธอ...

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
แล้วคุณก็เลียขึ้นไปจนสุด

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- หยุดพูดได้แล้วซาช่า หยุดพูด.
- ฉันเข้าใจแล้ว ขอโทษ.

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
เอาล่ะ.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ?

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44.7 นอต

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
เร็วที่สุดในโลก.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
ใช่.

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
แต่เธอจะทนแรงกดดันได้มากแค่ไหน?

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
ความลึกของการออกแบบคือ 550 เมตร
ประมาณ 56 บรรยากาศ

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
แล้วนั่นล่ะ?

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
มากขึ้น กว่าร้อยบรรยากาศ

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
แต่มันเป็นของโบราณ

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
มีปัญญาเป็นปีๆ

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
เจอทะเลบนนั้นแล้วใช่ไหม?

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
…ทรงกลมแรงดันไป
หน้าอ่าวเซอร์กิต…

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
เขาพบมัน

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
หัวหน้านักออกแบบ ในที่สุดเขาก็พบมัน

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- อะไร?
- ชิ้นส่วนสุดท้ายของปริศนาของเรา

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
ยานที่จะลงไปดาวศุกร์
พรุ่งนี้เขาจะกลับมาพร้อมกับมัน

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
พื้นที่ทั้งหมดนี้จะต้องได้รับการเคลียร์

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
มันมีสเปคที่ถูกต้องหรือเปล่า?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
มันจะดีกว่า. หน้าต่างเปิดตัววีนัส
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
มันจะต้องมีการตกแต่งใหม่บ้าง

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
แต่นั่นคือเหตุผลที่คุณถูกเลือก
สำหรับงานนี้

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
อีกครั้งมิคาอิลคุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อยกมือขึ้นพูด

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
ขอโทษ.

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
ไม่

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- มันคืออะไร?
- เอาละ

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
เขาจะพามันเข้าไปในสตาร์ซิตี้ได้อย่างไร
มีความปลอดภัยสูงขนาดนั้นเลยเหรอ?

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเขา

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
เอาล่ะ เรามาเริ่มเตรียมตัวกันเลย

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
สวัสดี.

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
ฉันเสียใจ.

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
ฉันต้องไปอบรม
ตอนนั้นฉันไม่สามารถจัดการกับเรื่องนั้นได้ทั้งหมด

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>ไม่สามารถจัดการกับฉันได้ คุณหมายถึง?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
ใช่?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
ทำให้ฉัน.

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
อะไร

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
ฉันพูดว่า "ทำให้ฉัน"

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
พระเจ้าของฉัน

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>คุณโอเคไหม?</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>ใช่แล้ว ก็ได้</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
ฉันเพิ่งเป็นตะคริว

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
ฉันสบายดี.

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
ขอโทษ.

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>มันไม่มีอะไร</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
ฉันขอโทษ.

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
ไม่ ฉันขอโทษ

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
คุณกลับมาแล้ว

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
การฝึกเป็นอย่างไรบ้าง?

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
วาลยาจะไม่ออกไปจากก้นของฉัน

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สมควรได้รับมัน

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
ภรรยาที่ให้กำลังใจของฉัน
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
ถ้าวัลยาคิดว่าคุณกำลังทำพัง
มันเป็นเพราะคุณเป็น

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
ง่ายกว่าที่จะบินลงจอดด้วยตัวเอง

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
กว่าจะจัดการกับ
เรื่องไร้สาระการโทรและตอบกลับทั้งหมดนี้

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
มันเป็นเพียงเพื่อให้เราไม่ว่าง

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
หัวใหญ่ของคุณจะไม่พอดี
ภายในหมวกกันน็อคของคุณ

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
ไม่มีหมวกกันน็อค

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
อะไร

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
ไม่มีชุดอวกาศ

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
หยุดล้อเล่น.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
ตกลง.

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
ไม่มีพื้นที่ใดเหมาะที่จะลงจอดบนดวงจันทร์

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
คุณรู้ไหมว่า
เราสองคนต้องพอดีกับยานลงจอด

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
ซาช่า นั่นอันตรายเกินไป

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- คุณไม่สามารถ...
- ไม่เป็นไร. ฉันไม่กลัว.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
ดูสิ มีที่ว่างมากมายสำหรับฉัน
อัตตาของฉันและ Arseni ในยานลงจอด

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
ถ้าฉันผิด

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
คุณสามารถพูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"
เมื่อฉันเป็นรอยแดงบนดวงจันทร์

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
ฉันยังเด็กเกินไปสำหรับสามีคนที่สอง

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
หยุด.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
เปิดประตู

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
ฉันมีอุปกรณ์สำหรับภารกิจลูน่าอยู่ที่นี่

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
และตอนนี้ฉันต้องส่งมันไปที่ห้องแล็บ

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
ต้องดูท้ายกระบะครับ..

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
นี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อนมาก
อุปกรณ์ทางวิทยาศาสตร์

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
ฉันจะไม่จัดการมันเด็ดขาด

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
ตอนนี้เปิดประตู

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
ปิดคุณไป

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
สหายพันเอก รปภ.คนใหม่นี้
โปรโตคอลก่อกวนอย่างไม่น่าเชื่อ

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
เนื่องจากการปล่อยดวงจันทร์จะใช้เวลาสามวัน

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
ภารกิจนี้ไม่สามารถทนได้

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
สิ่งที่ภารกิจนี้ไม่สามารถจ่ายได้
เป็นการละเมิดอีกประการหนึ่ง

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
คุณรู้ว่าคนอเมริกันกำลังพยายาม
แอบเข้าไปในสตาร์ซิตี้

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
ความหวังเดียวของพวกเขาในการยึดครองพื้นที่
คือการก่อวินาศกรรม Luna 17

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
คนอเมริกันจะไม่มีอะไรเลย
ที่จะก่อวินาศกรรม

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
หากเราไม่พร้อมสำหรับการเปิดตัว

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
งั้นผมจะรีบไป

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
มาดูกัน.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
แล้วมันจะพร้อมทันเวลาหรือเปล่า?
ฐานดวงจันทร์เหรอ?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
วิศวกรบางคนของคุณกำลังตั้งคำถาม
ไม่ว่าคุณจะสามารถจัดส่งได้หรือไม่

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
นั่นอะไรน่ะ?

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- นั่นคืออุปกรณ์สำหรับภารกิจทางจันทรคติ
- มีอุปกรณ์อะไรบ้าง?

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
ถังน้ำมันเชื้อเพลิง

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
ไม่มีอะไรขนาดนั้นหรอก
ในรายการ

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
ยกฝาครอบนั้นขึ้น

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
สหายพันเอก ทางนี้!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
ปล่อยให้เรื่องนี้ผ่านไป

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
ปิดมันซะ

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
ไปกันเลย

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
พวกเขาอยู่ที่นี่ ลูกเรือของ Luna 17

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
วีรบุรุษคนต่อไปของสหภาพโซเวียต

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
สำหรับจดหมายของคุณถึงภรรยาของคุณ

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
อาร์เซนี่.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
ในกรณีที่เราเสียชีวิตในภารกิจ

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
ฉันจะใช้ของฉันจากครั้งที่แล้ว

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
ไม่ต้องกังวล เราร่างได้
จดหมายถึงภรรยาของคุณถ้าคุณต้องการ

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
คงจะจริงใจแต่เข้มแข็ง
รักชาติแน่นอน

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- คุณสามารถอ่านมันได้
- ไม่ ไม่จำเป็น.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นไร

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
ฉันชื่อซาช่า

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
วัลยาไม่อยู่ที่นี่

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
ไม่ ฉันรู้

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
นี่สำหรับคุณ

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
มันยังอ่านไม่ได้เลย

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
เพียงเพื่อที่จะมี

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
เพียงเพื่อจะมี?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
ใช่…

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
ในกรณีที่ฉันไม่กลับมา

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
คุณช่วยถือมันไว้เพื่อฉันได้ไหม?

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
โปรด.

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
ขอโทษ.

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
สตาร์ซิตี้ลูน่า 17,
เรากำลังเริ่มการไหลของออกซิเจน

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>คัดลอกลูน่า 17.
อยู่ระหว่างการตรวจสอบการรั่วของแคปซูล</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>แรงดันในห้องโดยสารเป็นปกติ</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>คัดลอก ลูน่า 17</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
สตาร์ซิตี้ ลูน่า 17
เราพร้อมสำหรับการเปิดตัวแล้ว

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>ได้รับแล้ว ลูน่า 17</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>ป้อนอันหนึ่ง</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>ป้อนตำแหน่งเริ่มต้น</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>เปิดวาล์วค้ำเพื่อการเปิดตัว
มอเตอร์ตั้งแต่หนึ่งถึงห้า</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
เลี้ยงสอง.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>คัดลอก ป้อนช่องระบายอากาศสองช่อง</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
นั่นเป็นการเริ่มต้น

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
และเปิดตัว

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
เรากำลังอยู่ในเส้นทางสำหรับการใส่ออร์บิทัล
หัวหน้านักออกแบบ.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
ทันย่า.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
อะไร

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
แล้วคืนหนึ่งในมอสโกล่ะ?

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
เราจะไปดูคอนเสิร์ตสุดสัปดาห์นี้

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
คุณจริงจังเหรอ?

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
ทำไมไม่?

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
เรามักจะไปเสมอ

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
วัลยา ไม่มีทาง
เราจะได้บัตรผ่านเข้ามอสโคว์

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
ทุกอย่างถูกล็อคแล้ว

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
การรักษาความปลอดภัยควรผ่อนคลายลงแล้ว

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
ภารกิจเริ่มแล้ว

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
อีกสามวันข้างหน้า
เราจะมีฐานบนดวงจันทร์

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
ฐานเหรอ?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
แต่คุณไม่ได้อยู่ตรงนั้น

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันไปไม่ได้

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
ฉันมีนัดกับภรรยา

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
พวกเขาไม่ต้องการคุณที่นี่เหรอ?

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
ส่วนของฉันเสร็จแล้ว

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
ตอนนี้มันอยู่ในมือของพวกเขาแล้ว

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
ขอหนึ่งขวดนะ

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
ไข่?

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
ไม่ ฉันสบายดีสำหรับไข่

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
ฉันจะเอาน้ำผึ้งมาบ้าง

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
ไม่ ฉันหมดแล้วที่รัก

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
ออกอีกแล้วเหรอ?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
นั่นเป็นครั้งที่สามของเดือนนี้
คุณออกไปข้างนอกแล้ว

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
ฉันรู้. ฉันเสียใจมาก

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
เมื่อไหร่จะเติมสต๊อกคะ?

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
ฉันไม่รู้.

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
พวกยามก็พาไป
การจัดส่งสองครั้งล่าสุดของฉัน

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
ฉันเข้าใจแล้ว

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
ขอบคุณครับ

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
โซย่า?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
โซย่า! คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่กับแม่

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
เธออยู่ที่ไหน?

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
ที่นั่น.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
สวัสดี. แม่ของโซย่าเหรอ?

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
สวัสดี ฉันเป็นครูสอนดนตรีของเธอที่โรงเรียนของเธอ

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
โซย่าเป็นนักเปียโนที่มีพรสวรรค์จริงๆ

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
แต่คุณต้องรู้

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
เธอมี... เธอมีความสามารถตามธรรมชาติ

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
ขอบคุณมาก.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
ฉันสอนเปียโนด้วย

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
บางทีเราอาจจะมีเซสชั่น

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
คุณทั้งสองอยากจะมาไหม
ไปที่บ้านของฉันบ่ายวันนี้เหรอ?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
บอกว่าสามโมง?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- ใช่แล้ว มันจะดีมาก
- ใช่?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
คือนอร์ธบล็อค อพาร์ทเมนท์ 40

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
แล้วเจอกันนะ

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
ลาก่อนโซย่า

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
มันคืออะไร?

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
มันคือบาทีสเฟียร์

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
เรือดำน้ำสำหรับการสังเกตใต้ทะเลลึก

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
ความกดอากาศ
บนพื้นผิวดาวศุกร์

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
มีมากกว่า 90 บรรยากาศ

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
ซึ่งเท่ากับ 900 เมตร
ลึกลงไปในมหาสมุทร

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
เราจะส่งอุปกรณ์ของเราลงไปในนี้

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
ถึงดาวศุกร์?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
ถึงดาวศุกร์

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
เหลือเชื่อ.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการบอก
มีคนมากขึ้นเกี่ยวกับภารกิจนี้ไหม?

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
ฉันวางใจวัลยาด้วยชีวิตของฉัน

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
ฉันหวังเพียงว่าเขาจะได้ออกเดินทาง
แต่จะรู้สึกได้ถึงการไม่มีตัวตนของเขา

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
แล้วทำไมต้องพาเขามาที่นี่?

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
เพื่อฝึกคนที่จะไปแทน

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
ฉันจะได้รับเกียรติ

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
เวลาของคุณมีน้อย

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
หน้าต่างเปิดตัวถัดไปของดาวศุกร์...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
ใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็วจริงๆ

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เราต้องส่งโมดูลเหล่านี้
ไปยัง Baikonur โดยเร็วที่สุด

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
และเนื่องจากความลับของมัน

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
เราไม่สามารถปล่อยให้ใคร
ไม่แม้แต่นักบินอวกาศ

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
รู้ลักษณะที่แท้จริงของภารกิจ
จนกระทั่งก่อนการเปิดตัว

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
นั่นเป็นกรณีของภารกิจส่วนใหญ่

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
เราทุกคนได้รับการฝึกฝนมาเพียงพอแล้ว
สำหรับการเปิดตัวโมดูล Luna

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
แม่นยำ. และส่วนที่เหลือ
พวกเขาสามารถเรียนรู้ระหว่างทางไปที่นั่น

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
และฉันเป็นใครที่จะฝึก?

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
นี่เป็นคำถามที่เหมาะสม

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
การจะหาใครสักคนเป็นเรื่องหนึ่ง
ใครจะไม่พลาดหลายวัน

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่จะหาใครสักคน
ที่จะไม่พลาดตลอดเก้าเดือน

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
ถูกใจใครสักคน
กับครอบครัวเล็กๆ น้อยๆ

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
เป็นคนที่ไม่มีอะไรจะเสีย

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
ดีมาก. อีกครั้ง.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>…ถ้าคุณไม่สังเกตเห็นทันย่า</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>คุณเพิ่งหุบปากฉันเหรอ?</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณต้องทำตัวดีๆ ทันย่า</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>ไม่มีบันทึกกระดูกเหล่านี้อีกต่อไป</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>ประพฤติตัว? คุณเสียงเหมือนแม่ของฉัน วัลยา!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
คุณชอบชัยไหม?

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
เป็นที่โปรดของฉัน
แต่มันยากมากที่จะเข้าไปในสตาร์ซิตี้

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
มันอร่อย.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
ขอบคุณ

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
เพียงแค่ดูการวางนิ้วของคุณ
ตรงนั้น ใช่แล้ว

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
อีกครั้งหนึ่ง

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
การทำงานกับเด็กๆ
สอนดนตรีคุณต้องรักมัน

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
ฉันทำ. ฉันรักมันมาก

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>โปรดใช้ความระมัดระวัง</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>เขาอยู่ห่างออกไปหลายพันกิโลเมตร
ในคาซัคสถาน</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- รอก่อน ข้างหลังฉัน.
- ตกลง.</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ ฉันเคยไปซ้อมมาก่อน
นักเปียโนของ Moscow City Ballet

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
นั่นเหลือเชื่อมาก

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
ใช่มันเป็น

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
แล้วคุณบอกว่าคุณทำงานฝ่ายบริหาร

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
อิริน่า.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
คุณทำงานด้านการบริหารเหรอ?

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
โดยพื้นฐานแล้วฉันเป็นเพียงเลขานุการที่มีเกียรติ

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
ฉันสงสัยว่า.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
คุณต้องเป็นคนสำคัญ
เพื่อให้ลูกของคุณเข้าโรงเรียนนั้น

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
หรือมีความสำคัญต่อคนสำคัญ

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
นั่นฟังดูดี

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
การเป็นคนสำคัญกับคนสำคัญ

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>ฉันยอมแพ้ทุกอย่าง
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ วาลยา</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- ใช่ ใช่ มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ ด้วยซ้ำ</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>คุณอาจจะอยู่บนดวงจันทร์เหมือนกัน!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
ใช่ แน่นอน แค่ผ่านตรงนั้นไป

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
ดีมากโซย่า

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
อีกครั้งหนึ่ง

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
โซย่า มาลองอะไรใหม่ๆ กันดีกว่า

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
โซย่า. ใส่มันไว้ตรงนั้น

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
ดี.

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Zoya ฝึกซ้อมเสร็จแล้วเหรอ?

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
ไม่มาก. มันเป็นเรื่องเบื้องต้น

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
แต่ฉันคิดว่ามันไม่เร็วเกินไป
เริ่มต้นด้วยทฤษฎีดนตรี

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
และโซย่าก็เรียนรู้ได้เร็วมาก

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
ใช่ เธอสนใจอะไรมากมาย

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
กรุณานั่ง.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
แล้วคุณล่ะ?
คุณมีลูกไหม?

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
ไม่ ไม่... ไม่

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
แค่สามี..

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
สามีของคุณทำอะไร?

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Valya Mironov สามีของฉัน

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
ฉันเสียใจ. เราใหม่ที่นี่

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
ฉันควรรู้จักเขาไหม?

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
คุณไม่รู้จัก Valya Mironov เหรอ?

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
ฉันเขินอายมาก

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
ฉันไม่...

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
ดีแค่ไหน.

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
คุณเพียงแค่รู้จักฉัน

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
เขาเป็นนักบินอวกาศ

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
เขาเคยไปดวงจันทร์แล้ว

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
คุณจะต้องภูมิใจมาก

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
ฉัน.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
เขาเป็นยังไงบ้าง?

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
วัลยา?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
เขาเป็นคนดี.

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
เขามั่นคง.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
ทำงานหนักมาก ทำงานหนักเกินไปหน่อย

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
จริงจัง.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
แม้ว่าเขาจะไม่ได้เสมอไปก็ตาม

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
สามีของคุณทำอะไร?

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
ฉันไม่มี

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
ฉันขอโทษ.

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- เขาผ่านไหม?
- ไม่

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ ไม่

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
พ่อของโซย่า…

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
เขาเป็น...

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
เขาไม่ใช่คนดี

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา...

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
มันเป็นของฉัน...

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
ขออภัย นั่นมันมากเกินไป

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- ไม่เลย.
- เราควรไป.

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
โซย่า.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- มาเร็ว.
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
ใช้ได้.

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>สวัสดี</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>สวัสดี</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>และแม่ของโซย่า</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>สวัสดี ฉันขอเรียกคุณว่าไอริน่าได้ไหม</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- คุณรู้สึกโอเคไหม?
- ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>ฉันขอโทษจริงๆ</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- เขาผ่านหรือเปล่า?
- ไม่</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- ฉันขอโทษ
- ไม่ ไม่</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>พ่อของโซย่า...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>…ไม่ใช่คนดี</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา…</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>มันเป็นของฉัน...</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>พ่อของโซย่า…</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>ขออภัย นั่นมันมากเกินไป</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- ไม่ ไม่เลย
- เราควรไป</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>โซย่า</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- เอาน่า.
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
การถ่ายโอนถังควบแน่นเสร็จสมบูรณ์
การควบคุมภาคพื้นดิน

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>คัดลอก ลูน่า 17</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>ตอนนี้หมุนไปทางขวาไปที่ศูนย์หกศูนย์
และทำให้อัตราของคุณเป็นโมฆะ</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
คัดลอก, การควบคุมภาคพื้นดิน

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
และระวังสหาย Polivanov

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
คุณคงไม่อยากมีภรรยาของคุณเอง
เพื่อให้โดดเด่นกว่าคุณ

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
ใช่.

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
“ผู้หญิงคนแรกบนดวงจันทร์

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
ฝึกสอนสามีผู้อุทิศตนของเธอ
ผ่านภารกิจดวงจันทร์ครั้งแรกของเขา”

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
แล้วรอยยิ้มล่ะ?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
สักครู่หนึ่ง

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
หัวหน้านักออกแบบ.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319. โปรแกรม 22 คัดลอก?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>คัดลอก</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>อย่างน้อยคุณก็ได้รับการไว้ชีวิตทั้งหมด
อาร์เซนีกำลังกล่าวสุนทรพจน์</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>เขากำลังทำเสียงนี้…</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
"ก้าวที่ยิ่งใหญ่นี้"

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
ฉันไม่ได้เสียงแบบนั้น

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
พาเวล?

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- ใช่คุณทำ
- นี่เป็นเพียงเสียงของฉัน

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
ฉันไม่ได้ทำมันโดยเจตนา

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
ใช่ "นี่เป็นเพียงเสียงของคุณ"

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- "นั่นไม่ใช่เสียงของคุณ"
- ตกลง.

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
“ก้าวที่ยิ่งใหญ่นี้….”

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
มันคงเป็นเพียงการแทรกแซง

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- พวกเขาควรจะกลับมาใน...
- คุณสามารถตรวจสอบได้หรือไม่ ในกรณีที่...

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
ฉันคิดว่าเราได้พวกเขากลับมาแล้ว

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
คุณรู้ว่าคุณสามารถบอกอาร์เซนี่คุณได้
ทนไม่ได้ที่จะได้ยินคำพูดของเขาอีกต่อไป

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
คุณไม่จำเป็นต้องตัดเราออก

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>โมดูลวงโคจร
รายงานความดันบรรยากาศ</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 มิลลิเมตร</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>อุณหภูมิห้องโดยสาร?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>อุณหภูมิยี่สิบเก้าองศาเซลเซียส</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- ท่าน.
<i>- ความดันย่อยของออกซิเจน</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
เรามีสัญญาณความถี่สูง
ที่ไม่จิ้มกับคนอื่น

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
ฉันไม่รู้จักมัน

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>รายงานแรงดันบางส่วนของ CO2</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 มิลลิเมตร</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- การตรวจสอบออนบอร์ด
- ทั้งหมดเป็นสีเขียว</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>ความดันในห้องโดยสารที่สาม
มีเสถียรภาพที่ 101.3 kPa</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>การขอ Omni Delta Mark 36…</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
แยกมันตอนนี้

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>คัดลอกสตาร์ซิตี้
ยืนยัน Omni Delta Mark 36 แล้ว</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
คุณ… สถานที่…

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
จากนั้นเขาก็โยนเธอแล้วเขาก็จับเธอ

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
ฉันก็เลยคิดว่าหน้าเธอคงแตกแน่ๆ
เข้าไปด้านข้างเวที

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
ไม่ มันเป็นสิ่งที่สง่างามที่สุด
ฉันเคยเห็น.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
นั่นคือการแสดงครั้งสุดท้ายที่เราเห็น

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
ฉันจะต้องแสดงเพื่อคุณ
บ่อยขึ้น มัน...

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- คุณจะ?
- ฉัน. ใช่.

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
และฉันด้วยความช่วยเหลือจากผู้ช่วยของฉัน

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
ผู้ช่วยของคุณ?

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
ผู้ช่วยของฉัน สักครู่หนึ่ง

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
“คุณชื่อทันย่าใช่ไหม?”

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- ใช่.
- "นี่คือทันย่า?"

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
ใช่นี่คือทันย่า

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
สวัสดี

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
“ทันย่า คุณสวยมาก

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
วัลยาบอกฉันเกี่ยวกับคุณหลายครั้ง”

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
"เธอสวย"

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
เธอคือ. เธอคือ.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ในโลก

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
และในอวกาศ

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
“ใช่แล้ว ในอวกาศ

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
คุณจะรู้. คุณได้รับ."

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
ถูกต้องแล้ว ฉันได้รับ.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
"คุณคิดว่า?"

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
อะไร

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
“คุณคิดว่าเธอจะจูบฉันเหรอ?”

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ในที่สาธารณะ ฌอง-ปิแอร์
- ไม่อยู่ที่นี่

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
“ผู้ชายคนนี้คือใคร?”

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
นั่นคือโอเล็ก

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
เขาติดตามเราไปทุกที่

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
“คุณคิดว่าเขาจะสนุกไหม
การแสดงเหรอ?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
คิดว่าเขาจะรับยังไงล่ะ?”

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
ที่จริงแล้ว
Oleg เคยเป็นนักบัลเล่ต์

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
ดีมาก.

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
ใช่?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
มีสัญญาณมาจากเรือ
นั่นไม่ใช่ของเรา

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
มัน...

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
เป็นความถี่ที่ชาวอเมริกันใช้

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
มีอุปกรณ์อเมริกันอยู่บนยานของเรา

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
ดูเหมือนว่าจะเป็นเครื่องรับส่งสัญญาณบางชนิด

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
มันคงเป็นการก่อวินาศกรรมแน่ๆ

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
ไม่น่าเป็นไปได้เนื่องจากประเภทของอุปกรณ์

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
ไม่ มันเชื่อมโยงอยู่
ไปยังคอมพิวเตอร์การบินบนเครื่อง

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
บนโมดูลการลง

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังพยายามทำวิศวกรรมย้อนกลับ

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- ระบบอัตโนมัติของเรา...
- ปิดการใช้งาน

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
ถ้าฉันรีบูตระบบทั้งหมด
มันอาจทำให้ตัวรับส่งสัญญาณล้มเหลว

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
แต่ความเสี่ยงต่อภารกิจนั้นสูงเกินไป

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
พวกเขากำลังจะลงจอดบนดวงจันทร์

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
การวัดความเสี่ยงของคุณ
หลงทางแล้วสหาย

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
ทำตอนนี้.

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
สตาร์ซิตี้ ลูน่า 17

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
ระบบเรือทั้งหมดเป็นปกติ

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
เตรียมลงจอดทางจันทรคติแล้ว
เพื่อแยกและลงจอด

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>ดี</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำวงจรกำลัง

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
ของระบบอัตโนมัติ

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
ฉันอ่านถูกแล้วใช่ไหม หัวหน้านักออกแบบ?

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
เรากำลังใกล้ถึงหน้าต่างลงจอดแล้ว

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
มันอาจทำให้ระบบของเราเสี่ยง
กลับไม่ทันเวลา

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
ใช่ทำมัน

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
สำเนา.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
ลูน่า ระบบรีบูตอย่างถูกต้องหรือไม่?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>เตรียมพร้อมไว้ก่อน หัวหน้า</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>รอบการจ่ายไฟสำเร็จ</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>ทุกระบบเป็นปกติ</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
ดี.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
ดำเนินการต่อด้วยการลงจอด

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
พาเวล ฉันจะหยิบหินพระจันทร์ให้คุณ

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- เจอกันอีกสองสัปดาห์
- ขอให้มีความสุขนะ

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>ตรวจสอบความสมบูรณ์ของฟักก่อนถอดออก</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
ได้รับคำสั่ง การควบคุมภาคพื้นดิน

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
ปิดผนึกฟักแลนเดอร์

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
อย่าคิดถึงฉันมากเกินไป

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
ไม่มีอันตรายจากสิ่งนั้น

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
ปิดผนึกฟักวงโคจร

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
ผมเป็นยังไงบ้าง?

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
ฉันต้องการที่จะดูดีสำหรับโทรทัศน์

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
สายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
กำลังปลดออกจากลูน่า

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>ลูน่า 17 อัตราการแยกตัวเป็นปกติ</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>พร้อมที่จะเริ่มต้นการสืบเชื้อสาย</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
ปลดล๊อคได้ตามปกติ

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>ห้าเมตร</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>สิบเมตร</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>ล้างแคปซูลแล้ว
Luna 17 เริ่มโปรแกรม 37</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF สอง แผนกต้อนรับดี

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>วิถีคือ 46-505 ตามเป้าหมาย</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
การควบคุมภาคพื้นดิน ลูน่า 17

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
เราเพิ่งเกิดอาการช็อกครั้งใหญ่

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
นั่นคืออะไร?

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
แรงดันของระบบขับเคลื่อนเป็นปกติ
ทัศนคติก็ดูดี

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
อย่างอื่นคงจะผิด

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
ฮับ

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
มันใช้งานได้เร็ว!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
เชี่ยเอ้ย

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
การควบคุมภาคพื้นดิน
ฮับได้ปรับใช้ตั้งแต่เนิ่นๆ

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
ทรัสเตอร์ยิงแบบสุ่ม
เราไม่สามารถควบคุมเรือได้

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
ระบบรีบูต,
มันต้องรีเซ็ตสิ่งทั้งหมด

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Jettison the hab ตอนนี้

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
นั่นหมายความว่าเราต้องยกเลิกการลงจอด

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>นั่นเป็นวิธีเดียวเท่านั้นเหรอ?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
ใช่

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>ฉันขอโทษ ซาช่า ไม่มีทางเลือกอื่น</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
ฉันเข้าใจ.

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
ตอนนี้กำลังทิ้ง hab อยู่

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- ซาช่า กดปุ่มโยนทิ้ง
- ฉันทำ.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
มันไม่ทำงาน

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
อึ.

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
เราจะทำอย่างไร?

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
เปลี่ยนไปใช้แบบแมนนวล

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
กำลังตัดเข้า..

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- ฉันยังสามารถเทียบเรากับวงโคจรได้
- คุณบ้าเหรอ?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
ไม่มีทางที่คุณจะบินตรงได้
เพียงพอแล้วที่ฮับยังติดอยู่

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้วใช่ไหม</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
ทำมัน. เริ่มโปรแกรม 27 แยก
จากชุดขาลง

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
เราอยู่ในคู่มือ

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
บินกลับเข้าสู่วงโคจร

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
วอกแวกเริ่มแย่ลง

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
เดี๋ยวจะไปเข้าห้องน้ำ

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
จะกลับมาในอีกไม่กี่วินาที

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>ซาช่า ไปทางซ้ายห้าองศา</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>คุณจะต้องสอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์
และฮับกำลังลากคุณออกนอกเส้นทาง</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>ให้ตายเถอะ ฉันกำลังพยายามอยู่</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>ยังไม่สามารถควบคุมได้
เรืออยู่เต็มไปหมด</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
พวกเขายังคงไม่มั่นคงเกินไป

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
พวกเขาจะไม่สามารถ
เทียบท่ากับวงโคจร

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
ไม่ใช่โดยที่ฮับยังติดอยู่

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
คุณจะต้องการ
เพื่อลดความกดดันของ hab ด้วยตนเอง

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>ไปที่วาล์วที่อยู่สุดสุด
เริ่มซึมเศร้าที่นั่น</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>คุณควรมีเวลาเพียงพอ
เพื่อกลับไปยังยานลงจอด</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
เกี่ยวกับมัน

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>ซาช่า ไปทางซ้ายอีกสามองศา</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
ฉันกำลังพยายาม. ฉันกำลังพยายาม.

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
ฉันไม่สามารถจัดการกับมันได้

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
รีบเลยอาร์เซนี่ รับน้ำหนักที่ตายแล้ว
ปิด เพื่อที่ฉันจะได้เทียบท่าสิ่งนี้ได้

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
ฉันอยู่ที่วาล์ว

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
กำลังเปลี่ยนไปใช้แบบแมนนวล

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
รีบ! ฉันซ่อมออร์บิทอลไม่ได้

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
การถอนกลับที่ 10%

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
ตกลง. นั่นดีกว่านั่นดีกว่า

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
เริ่มดีขึ้นแล้ว
ฉันมีการควบคุมมากขึ้น ทำต่อไป.

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
จับเธอไว้ให้มั่นคง ซาช่า
เราไปถึงที่นั่นได้ การถอนกลับ 20%

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
ต้องไปต่อ ฉันได้รับ
ควบคุมกลับ เริ่มดีขึ้นแล้ว

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>ซาช่า ไปทางซ้ายอีกสององศา</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>คุณยังคงไม่อยู่ในแนวเดียวกัน</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
มั่นคงมั่นคง คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>คุณเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
การเพิกถอนกำลังมาถึง 30% ซาช่า

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
ถือมันไว้ เราไปถึงที่นั่นได้

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
ทำต่อไปทำต่อไป

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว อาร์เซนี่

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
ใกล้แล้ว. ใกล้แล้ว!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
การถอนกลับ 40%

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
มันได้ผล

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
มันได้ผล ไอ้สารเลวที่ยอดเยี่ยม

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
บนเส้นทางสำหรับการเทียบท่า

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>มั่นคงต่อไปนะ Sasha</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
มาเลย เอาน่า ซาช่า มาเร็ว.

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
ใช่แล้ว ซาช่า ใช่แล้ว!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
เราทำได้แล้ว

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
เราทำสำเร็จแล้ว อาร์เซนี่ เราทำได้แล้ว

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
อาร์เซนี่?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
อาร์เซนี่?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
คุณสัญญากับฉัน

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
คุณมองมาที่ฉันและคุณสัญญากับฉัน

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
คุณพูดกับฉันว่า
“คุณทำแบบนี้ ก็แค่นั้นแหละ มันจบแล้ว”

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
ฉันได้ทำไปแล้ว

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
เอาล่ะ?

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
ฉันติดตั้งเครื่องส่งสัญญาณบน Luna 17

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
การออกอากาศล้มเหลวเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
คุณอยู่ไกลจากการทำ

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- นี่เรา.
- ขอบคุณ.

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร ขอบคุณ

